Kinzler, Hartmuth (Hrsg.): Musik und Leben

	7	Of some fierce Maenad, even from the dim verge
		irgendeiner wilden Mänade erhebt, genau vom dunklen Rand

	8	Of the horizon to the zenith’s height,
		des Horizonts bis zur höchsten Höhe des Himmels,

	9	The locks of the approaching storm. Thou dirge
		die Locken des kommenden Sturms. Du Klagelied

	10	Of the dying year, to which this closing night
		des sterbenden Jahres, dem diese zu Ende gehende Nacht

	11	Will be the dome of a vast sepulchre,
		der Dom einer unermeßlichen Totenfeier sein wird,

	12	Vaulted with all thy congregated might
		Überwölbt von deiner geballten Gewalt

	13	Of vapours, from whose solid atmosphere
		der Dämpfe, aus deren dichter Atmosphäre

	14	Black rain, and fire, and hail will burst: oh, hear!
		schwarzer Regen, Feuer und Hagel stürzen wird: oh, höre!

III	1	Thou who didst waken from his summer dreams
		Du, der du wecktest aus seinen Sommerträumen
	2	The blue Mediterranean, where he lay,
		das blaue Mittelmeer, wo es lag,
	3	Lulled by the coil of his crystalline streams,
		eingelullt vom Rauschen seiner kristallenen Ströme,

	4	Beside a pumicle isle in Baiae’s bay,
		neben einer bimssteinernen Insel in der Bucht von Bajä,
	5	And saw in sleep old palaces and towers
		und sah im Schlaf alte Paläste und Türme
	6	Quivering within the wave’s intenser day,
		erbeben im aufgeregten Treiben der Wellen,

	7	All overgrown with azure moss and flowers
		ganz überwachsen von blauem Moos und Blumen
	8	So sweet, the sense faints picturing them! Thou
		so süß, sinnlos sie malen zu wollen! Du,
	9	For whose path the Atlantic’s level powers
		für dessen Weg des Atlantiks mächtige Oberfläche