|
Die
1. Fassung stammt aus Junker/Peters: Lobet das Land von 1940,
die 2. aus dem Bremer Liederbuch von 1937.81
Als signifikante Unterschiede sind festzustellen: Die 2. Fassung ist
die „offen brutale“, die 1. die „entschärfte“,
„mildere“, sicherlich nach Meinung der Herausgeber den
Schülern noch zumutbare; sie bietet keine direkte Anstiftung zum
Judenhaß – Juden kommen hier nicht vor: die 2. Strophe
der Bremer Fassung ist einfach weggelassen, und die letzte Strophe
schließt statt mit „Deutschland, erwache! und Juda –
den Tod! Volk ans Gewehr!“ mit der unverfänglicheren
Wendung „Deutschland, erwache! Ende die Not! Volk ans Gewehr!“
|