Kinzler, Hartmuth (Hrsg.): Vermittelte Musik

manchen Liederbuchherausgebern wohl doch nicht geheuer, und sie behalfen sich damit, den Text zu entschärfen und ließen die „blutigen“ Strophen einfach weg. So geschah es z. B. in dem viel benutzten Singbuch Frisch gesungen! von Heinrichs/Pfusch/Martens/Münnich aus dem Jahre 1941⁸⁰

⁸⁰ Heinrichs/Pfusch/Martens/Münnich, Frisch gesungen! Singbuch A, 98. Aufl., Hannover: Carl Meyer 1941.

: Die Strophe 3 („Einst kommt der Tag der Rache...“) ist zwar auch alles andere als „harmlos“, doch die 5. mit ihrer direkten Anstiftung zum Judenmord fehlt; auch die 2., in der „von den jüdischen Thronen“ die Rede ist.

Ein ähnlicher Vorgang ist im letzten hier angeführten Lied festzustellen, eine Gegenüberstellung von 2 Fassungen.