instruments
de musique cités, nous verrons à quels modes de réécriture leur vocable se
réfère.
3.1 Importance et rôles de la musique
Il est fait mention de musique dans 26 des 60 contes des MN (43%), ainsi que dans 55 des 212
CG (26%)8
|
Nous définissons le terme « musique » de manière traditionnelle, comme une « production sonore
à des fins expressives par des instruments ou par le chant ». Cependant, cette définition est
assujettie à deux exceptions : 1) les chants d’oiseaux sont considérés « musicaux » lorsqu’ils sont
écoutés plutôt qu’entendus, c’est-à-dire lorsqu’ils jouent un rôle allant au-delà du simple décor, mais
« non musicaux » dans le cas contraire ; 2) nous ignorons les mentions de la danse quand la
musique n’y est pas explicitement mentionnée.
|
.
D’un point de vue méthodologique, nous nous basons principalement sur 174 citations
(100 des
MN, et 74 des
CG) analysées en fonction du contexte immédiat où il est
question de la place et du rôle de la musique, comme en témoigne le tableau
1
9|
La notion de « citation » a ici été traitée de manière flexible. Ainsi, les passages « musicaux »
séparés par de courts passages « non musicaux » ont souvent été traités ensemble à cause
d’un contexte commun. Par conséquent, les chiffres avancés ici, portant sur un nombre
approximatif de citations, fournissent néanmoins de précieuses informations sur l’ordre de
grandeur.
|
.
|
|
|
|
|
|
| | | Importance de la musique
Rôle de la mus. | MN (100) | CG (74)
| |
|
|
|
|
|
| | Élevée | Moyenne | Faible | Élevée | Moyenne | Faible |
|
|
|
|
|
|
| Chant d’amour, de
louanges | 11 | 2 | – | 1 | – | – |
|
|
|
|
|
|
| Annonce solennelle | 1 | 6 | – | – | 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
| Musique militaire,
musique de marche | – | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 |
|
|
|
|
|
|
| Divertissement
(général) | 6 | 26 | 13 | 17 | 14 | 9 |
|
|
|
|
|
|
| Divertissement à
table | 4 | 18 | 2 | – | 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
| Attraction ou
réunion de
personnes,
d’animaux | – | – | – | 4 | 4 | – |
|
|
|
|
|
|
| Ensorcellement,
magie | – | – | 1 | 9 | 1 | – |
|
|
|
|
|
|
| Autre | – | 1 | 5 | 1 | 2 | 4 |
|
|
|
|
|
|
| | |
| Tableau 1 : Répartition des citations « musicales » selon leur
importance et leur rôle |
|
3.1.1 L’importance
Nous avons établi trois degrés pour mesurer l’importance de la musique dans le
conte :
- faible quand, dans le contexte immédiat de l’énoncé où il en est fait mention, aucun
personnage n’y participe. La musique se confond avec le « décor ». Par exemple,