ANHANG I: Eine Auswahl von Textausgaben und Einspielungen

A) TEXTE

• The 'Beggar's Opera' von John Gay und Joh. Chr. Pepusch, 1728. Unter den frühen Drucken gilt die 3. Auflage (1728) als zuverlässig.

• Weitere englische Fassungen u. a. von: Th. Arne, 1777; Fr. Austin, 1920; Benjamin Britten, 1948; Dent, 1955; Gay/Christopher Fry/Arthur Bliss: Film von Laurence Olivier und Peter Brook, 1953; R. Bonynge, 1981; J. Barlow, 1990.

  
  

• Übersetzungen/Übertragungen (Ü), Bearbeitungen (B) oder Neufassungen (N) u. a.:

„L'Opera du gueux“, Hallam, 1750; Patu, 1756 (Ü); – „Die Straßenräuber“ (Ü) , „Die Schleichhändler“ (B), E. E. Buschmann, 1770/1775; – Georgy Calmus, 1912 (Ü); – „Die Dreigroschenoper“, Brecht/Weill, 1928 (N); – Ehrhart/Elwenspoek, 1928 (nach Austin) (B); – D. Milhaud „L'Opéra du gueux“ (Radio-B 1937) – „The Beggar's Holiday“, Duke Ellington, J. Latouche, 1946 (N); H. M. En­zensberger, (Ü/B) 1960; – A. u. H. Seiffert, 1960 (Ü); – R. W. Fassbinder, 1970 (N); – „Die Gauner­oper“ (Zebrácká Opera) von Václav Havel, 1972 (N); – „Die Galoschenoper“, Heinz Kahlau / Reiner Bredemeyer, 1978 (N); – Knut Boeser / Stanley Walden, 1984 (N); – „Die Oper vom großen Hohnge­lächter“, Dario Fo, 1985 (N); – Gippert/Radeke, 1986 (N); – Michael Korth, 1995 (Ü)

Die Texte E. E. Buschmanns sind im Internet verfügbar:

http://www.uni-osnabrueck.de (FB 3/Musik/Heise)

John Gays englischer Originaltext in einer Fassung aus dem Jahre 1765 (mit Erklärungen und ausführlicher Literaturliste) liegt in der home-page von Richard Bear, University of Oregon, vor:

http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/beggar.html

B) AUDIO

• John Gay, The 'Beggar's Opera'. Excerpts from Gilgud's GLYNDEBOURNE. Production + Auszüge aus Dibdins „Lionel and Clarissa“ GEMM CD 9917 – (Aufn. 1940) [wichtiges historisches Dokument]

• Gay/Pepusch, hg. und orchestriert von Denis Stevens. Erläuternde Zwischentexte: Hanns Dieter Hüsch. Koch/Schwann 314056 K2 – (Aufn. 8/78 – 149' 30'')