Conclusion

Le cas de la chasse-galerie, cette légende faisant partie de notre patrimoine folklorique, nous a permis de mettre en évidence que les réinterprétations pour la jeunesse, qui en ont été faites, s’inscrivent dans un processus d’acculturation qui démontre une métamorphose allant du récit légendaire au conte merveilleux.

Si le fonds thématique commun perdure d’une interprétation à l’autre, il en va tout autrement pour les caractéristiques génériques notamment en ce qui a trait à l’opposition entre événements tenus pour véridiques et événements fictifs et donnés pour tels. La fonction sociale a aussi subi une métamorphose : d’une leçon morale, le récit de chasse-galerie propose dorénavant aux jeunes lecteurs un simple divertissement.

Cette métamorphose du vol magique est-elle bénéfique ou non pour le jeune lecteur? Certes, l’imagerie du vol demeure liée au besoin de liberté, imagerie qui se double de celle de la chute (Purkhardt, 1992, p. 200), mais le récit légendaire n’offrait-il pas une représentation d’un héros en lutte contre l’ordre établi? Or, quand la légende bascule du véridique vers le fictif, le jeu des transgressions s’en trouve amoindri et par ricochet, l’exaltation de la liberté. La légende perd donc de sa fonction sociale de formation et prive ainsi le lecteur de certains outils de liberté.

Références

Beaugrand, H. 1979. La chasse-galerie. Montréal : Fides, 1^re publication, 1900, coll. « Bibliothèque québécoise »..

Eliade, M. 1957. Mythes, rêves et mystères. Paris : Gallimard.

Purkhardt, B. 1992. La chasse-galerie, de la légende au mythe. Montréal : XYZ, coll. « Théorie et littérature ».

Ricard, F. 1979. « Préface ». In La chasse-galerie d’Honoré Beaugrand. Montréal : Fides.

Simonsen, M. 1981. Le conte populaire français. Paris : PUF, coll. « Que sais-je? ».

Simonsen, M. 1984. Le conte populaire. Paris : PUF, coll. « Litératures modernes ».

Corpus d’œuvres pour la jeunesse

Chénard, M. 1980. La chasse galerie. Ill. de France Lebon. Sillery : Ovale Éditions.

Gagnon, C. 2000. La Rose et le Diable. Ill. d’Anne Villeneuve. Saint-Lambert : Soulières Éditeur.

Houle, D.1980. Contes québécois. Ill. de Katherine Sapon. Ottawa : Éditions Ville-Marie.

Laberge, M. 1994. Destins. Ill. de Frédéric Eibner. Boucherville : Québec/Amérique Jeunesse.