Drucken
0 Artikel: 
 | Gervais, Flore; Noël-Gaudreault, MoniqueLittérature de jeunesse et espaces identitairesepOs-français, 91 Seiten, Auf FranzösischOsnabrück 2007ISBN 978-3-923486-86-1 (Buch)ISBN 978-3-923486-88-5 (CD-ROM) | |
|
| + Inhaltsverzeichnis |
| - Abstract |
| Dans ce collectif, le lecteur découvrira une diversité de points de vue originaux sur la nature et la fonction des espaces identitaires dans la production d’ouvrages romanesques destinés aux jeunes adolescents d’aujourd’hui. Il découvrira aussi une analyse des transformations de ces espaces dans les réécritures de contes traditionnels et de légendes québécoises, ainsi que dans la traduction française d’ouvrages édités d’abord en anglais. Enfin, il découvrira comment la réflexion de chercheurs, tels Gaston Bachelard, Gérard Genette, Algirdas Julien Greimas, Vincent Jouve et autres, aide à jeter un regard nouveau sur des romans québécois pour adolescents comme ceux de Raymond Plante, Michèle Marineau et Sylvain Trudel, ou encore à traiter des thèmes aussi variés que ceux du « sujet féminin », du « Home », du « Wild », de la « musique » ...
--------------------------------------- In diesem Sammelband wird der Leser eine Vielfalt von originalen Standpunkten über das Wesen und die Funktion der Identitätsräume in Romanen für zeitgenössische Jugendliche entdecken können. Er wird hier ebenfalls eine Analyse der Veränderungen dieser Räume finden, wie sie in Neuerzählungen von traditionellen Märchen sowie Legenden aus Québec, aber auch in französischsprachigen Übersetzungen aus dem Englischen zu finden sind. Schließlich wird er erfahren können, inwiefern Ideen von Forschern wie Gaston Bachelard, Gérard Genette, Algirdas Julien Greimas, Vincent Jouve u.v.a. ein neues Licht auf Romane für Jugendliche aus Québec werfen können, die von Autoren wie Raymond Plante, Michèle Marineau und Sylvain Trudel geschrieben wurden. Auch zahlreiche andere Themen wie das "feminine Subjekt", das "Home", das "Wild" und die Musik werden hier bearbeitet. |
