Interpretation

Die Beurteilung dieses Exzerpts durch die beiden indischen Gruppen »Profis« und »Laien« weist neben vielen Gemeinsamkeiten einige Unterschiede auf. Während Rāgeshri von den »Profis« als »sonnig«, »locker«, »ungewöhnlich« und »morgendlich« empfunden wurde, tendieren die »Laien« zu den Begriffen »wolkig«, »eng«, »gewöhnlich« und »abendlich«. Diese Differenz ist umso erstaunlicher, als Rāgeshri in Kapitel 3.3 mit Begriffen wie dunkel (»no sunshine«) und abendlich beschrieben wurde.

Im Vergleich der deutschen mit der indischen Gesamtgruppe fallen die Unterschiede weit weniger ins Gewicht. Bei nahezu allen von wenigstens einer Gruppe signifikant bewerteten Adjektivpaaren weist die Tendenz in die gleiche Richtung. Lediglich das Begriffspaar »ausdehnend – zusammenziehend« wird unterschiedlich bewertet, was jedoch im Rahmen der Beschreibungen nicht interpretiert werden kann.

Deutlich übereinstimmend wurde das Exzerpt von beiden Testgruppen als »tiefgründig« und »schwer« empfunden, was der Charakteristik dieses rāga entspricht. ¹⁴²